日语中自动词与他动词的形态对应

最近在复习备考JLPT的时候背单词用的那本书,在动词的旁边都很贴心的附上了所对应的自动词/他动词,于是简单的做了个自他对应表,再查阅了一些有关自他动词形态的资料,写成这篇博客。最后发现,规律什么的只是说说,以后碰到还是得查字典啊。

首先这篇博客不会说明什么是自动词,什么是他动词,他们的定义很容易能在别的地方查到。其次之前在youtube上看到某个日本网校教日本小学生区分自动他动的方法是根据后面是用が还是を。先不说这个方法是不是百分之百准确,首先它对于外国人就没有什么适用性。举个中文的例子,这等于是先学会了念“一”的各种声调然后等到高中再告诉你哦原来这里有一个音变。相反的,我打算通过构词法或者词汇形态来寻找自他动词的规律,以至于之后在使用一个动词的时候能够保证大部分准确。

アる・エる

词尾是ア段加+る和イ段加る的两个动词,其中前者为自动词,后者为他动词。目前还没发现什么例外,如有找到的请让我知道!

一说是因为ある表示状态,所以在先有他动词的情况下,构建自动词时就把词尾除了る的最后一个音变为ア段再加回る。

自动词 他动词
隔たる 隔てる
納まる 納める
連なる 連ねる
交わる 交える
定まる 定める

アる・ウ

接着上面一条,如果一个动词的词尾为アる,另一个动词的词尾为ウ(最普通的情况),那么前者为自动词。

需要来解释一下上面括号里最普通的情况是什么意思。如果另一个动词的词尾是す,那么根据下面的规则三,不管这个动词是不是以アる结尾,他都只能是自动词,而す对应的动词为他动词。这个规则二表明了在最普通的情况下,也就是只要另一个动词词尾是ウ段(包括不限于す),那么词尾为アる的动词一定为自动词。

究其原因可以认为和上面一致——ある表示状态。

自动词 他动词
跨がる 跨ぐ
塞がる 塞ぐ
繋がる 繋ぐ
包まる 包む
掴まる 掴む

词尾为す

词尾为す的一般都是他动词,另一个则为自动词。一说是因为す来源于する,表动作。

自动词 他动词
崩れる 崩す
澄む 澄ます
膨らむ 膨らます
殖える 殖やす
焦げる 焦がす
乱れる 乱す
覚める 覚ます
漏る 漏らす
滅びる 滅ぼす

ウ・エる

这一趴与其说是规律,不如说是一个举例说明了。因为大部分这类型的一对词,除了经验都没有办法判断哪个是自动词,哪个是他动词。

但,还是被人们发现出一点小小的规律。

れる・る

这一类的动词,前者为自动词,后者为他动词。

自动词 他动词
折れる 折る
擦れる 擦る
破れる 破る
取れる 取る
ちぎれる ちぎる
割れる 割る
切れる 切る

这个规则是有例外的,比如我们熟知的「入る・入れる」。但是这个完全可以当作特殊动词去记,因为其实两个入就连训读都不一样。

る・せる

这一类的动词,前者为自动词,后者为他动词。

自动词 他动词
乗る 乗せる
載る 載せる
寄る 寄せる
見る 見せる

其他就真的是只能靠背或者靠查了。

ウ为自动 エる为他动

自动词 他动词
縮む 縮める
建つ 建てる
緩む 緩める
つく つける
開く 開ける
向く 向ける
届く 届ける
止む 止める
続く 続ける
揃う 揃える
浮かぶ 浮かべる
並ぶ 並べる

エる为自动 ウ为他动

虽然没有办法穷举所有的动词,但是从下表看来这一类型的动词几乎都是か行「ける・く」。当然「く・ける」类型的动词也很多,见上表。

自动词 他动词
裂ける 裂く
砕ける 砕く
焼ける 焼く
破ける 破く
抜ける 抜く

特殊

当然还有一些特殊的自他对应,比如说「積もる・積む」。如果将来还有发现其他的,再来更新这篇博客。